Het Nederlandse Cichliden Forum

Wat vertalen eigenlijk?
Linkje?

Wat vertalen eigenlijk?
Linkje?

Nou, dit zou 'n leuk beginnetje zijn;)
https://cichlidae.com/author.php?id=258 ... references

Ik vind gewoon die tekst niet ...
Ik klik op uw link, ik zie al die artikels, ik klik weer op een link naast het artikel en zie een foto'tje
of een korte beschrijving in het Engels (op cichlidae.com).

Als je googelt vind je vooral referenties maar niet de tekst zelf.

Mij zou het vooral intereseren zijn artiekel over ufermanni eens te lezen

Per referentie kun je zien waar het artikel gepubliceerd is. De meeste eindigen op “Revue Française des Cichlidophiles”.
Dit betekent dus dat het artikel gepubliceerd is in het periodiek van de Franse Cichlidenvereniging.

Hier dus: https://www.francecichlid.com/la-revue/

En dat is het probleem met Allgayer.

Het is een goed gebruik dat verenigingen materiaal uitwisselen. Zo worden in Cichlidae regelmatig artikelen gepubliceerd die eerder in andere clubbladen zijn verschenen en vise versa. Zo lezen wij bijv. artikelen van Uwe Werner (van de Duite Cichlidenvereniging), of Juan Artigas (van de Amerikaanse).

Maar met de Franse vereniging bestaat deze uitwisseling niet. En dat is vreemd, temeer omdat het hier om een best grote vereniging gaat met best wel grote namen zoals Jean Claude Nourissat, om d'r maar eens een te noemen.

Het zou kunnen liggen aan cultuurverschil, maar dat zou je met onze gedeelde interesse toch gemakkelijk moeten kunnen overbruggen lijkt me. Denk eerder dat we simpelweg de taal niet machtig zijn. Wie spreekt er tegenwoordig nog Frans?

En natuurlijk vééél te weinig vrijwilligers die zich überhaupt voor de vereniging willen inzetten. Dat is het daar-onderliggende probleem.

Denk eerder dat we simpelweg de taal niet machtig zijn.

Of weigeren er nog veel Franstaligen om vb. geen Engels te spreken? Ik coach American Football en onze vereniging heeft een Franse QB aangetrokken. Hij spreekt voor geen meter Engels en is nochtans jong en speelt een sport waar Engels de voertaal is. Dat gaat er bij mij niet in.

Maar mochten er toch mensen zijn die een artikel willen en kunnen vertalen, dan moeten ze dit maar even aan mij laten weten.
Dan zorg ik wel dat het in ons bezit komt.

Ja hoor, stuur maar door, ik zat gisteren vast op de titeltjes
Maar liefst een kleinere om te starten (niet de 10pg artikels )
want het gaat wat afhangen van zijn schrijfstijl hoe makkelijk dat zal zijn of niet zijn

Leuk, ik ga contact opnemen met de Franse Cichlidenvereniging.